LG Electronics provides qualified professionals with detailed instructions on how to safely
remove any batteries that are embedded in your product (as required by European Union Directive
2013/56/EU).
To download the instructions, please read the safety warning carefully and check the
confirmation box below
In case the product contains a battery incorporated within the product which cannot be
readily removed by end-users, LG recommends that only qualified professionals remove the
battery, either for replacement or for recycling at the end of this product’s working life.
To prevent damage to the product, and for their own safety, users should not attempt to
remove the battery and should contact LG Service Helpline, or other independent service
providers for advice.
Removal of the battery will involve dismantling of the product case, disconnection of the
electrical cables/contacts, and careful extraction of the battery cell using specialized
tools.
В случай, че този продукт съдържа батерия включена в него, която не може лесно да бъде
отстранена от крайните потребители, LG препоръчва само квалифицирани специалисти да изваждат
батерията и да я заменят, и продуктът да се даде за рециклиране в края на работния си живот.
За да предотвратят повреда на продукта, както и за собствената си безопасност, потребителите
не трябва да се опитват да изваждат батерията и трябва да се свържат с LG Service ?Гореща
линия“, или други независими доставчици на услуги за съвет.
Изваждането на батерията включва демонтаж на кутията на продукта, разединяване на
електрическите кабели/контакти, внимателни извличане на клетката на батерията, като се
използват специализирани инструменти.
U slu?aju kada ure?aj sadr?i ugra?enu bateriju/akumulator unutar proizvoda koju ne mo?e
izvaditi krajni korisnik, LG preprou?uje neka bateriju/akumulator izvadi samo kvalificirano
osoblje, bilo radi zamjene ili recikliranja na kraju vijeka trajanja proizvoda. Radi
sprje?avanja o?te?enja proizvoda i radi vlastite sigurnosti, korisnici ne smiju poku?avati
izvaditi bateriju/akumulator i trebaju kontaktirati telefonsku liniju za pomo? LG servisa
ili druge nezavisne pru?atelje servisa i zatra?iti savjet.
Uklanjanje baterije/akumulatora uklju?uje rastavljanje ku?i?ta proizvoda, odspajanje
elektri?nih kabela/priklju?aka i pa?ljivo va?enje ?elije baterije pomo?u posebnog alata.
V p?ípadě, ?e tento vyrobek obsahuje v produktu integrovanou baterii, kterou koncovy
u?ivatel nem??e snadno odstranit, je doporu?eno spole?ností LG, aby bu? p?i vyměně, nebo za
ú?elem recyklace na konci ?ivotnosti tohoto produktu, bylo vyjmutí baterie ponecháno pouze
kvalifikovanym odborník?m. Aby nedo?lo k po?kození vyrobku, nebo kv?li vlastní bezpe?nosti
by se u?ivatelé neměli pokou?et vyjmout baterii, ale naopak se obrátit o radu na servisní
linku LG, nebo na jiné nezávislé poskytovatele slu?eb.
Vyjmutí baterie bude zahrnovat rozebrání krytu produktu, odpojení elektrickych
kabel?/kontakt? a pe?livé vyjmutí baterie pomocí specializovanych nástroj?.
Hvis produktet har et indbygget batteri, som ikke nemt kan fjernes af slutbrugere,
anbefaler LG, at batteriet kun bliver fjernet af kvalificerede teknikere, b?de hvis det er
til udskiftning eller genbrug i slutning af produktets levetid. Med henblik p? at forhindre
skade p? produktet og af hensyn til brugernes sikkerhed m? sidstn?vnte ikke selv fors?ge at
fjerne batteriet, og de b?r kontakte LG Service Helpline eller en anden uafh?ngig
serviceleverand?r ang?ende r?d herom.
Fjernelse af batteriet involverer demontering af produkthuset, afbrydelse af de elektriske
kabler/kontakter og forsigtig udtagning af battericellen ved hj?lp af specialv?rkt?jer.
Juhul, kui tootel on toote sisemuses asuv aku, mida l?ppkasutaja ei saa lihtsalt eemaldada,
soovitab LG aku eemaldamiseks, nii vahetamise kui toote kasutusea l?ppedes h?vitamiseks,
kasutada ainult kvalifitseeritud personali abi. Selleks, et v?ltida toote kahjustusi ning
tagada enda ohutus, ei tohi kasutaja akut ise eemaldada ning abi saamiseks tuleb ühendust
v?tta LG teenuste kasutajatoega v?i mistahes muu edasimüüjaga
Aku eemaldamisel tuleb eemaldada toote korpus, katkestada elektrijuhtmete/-kontaktide
ühendus ning vastava t??riistaga eemaldada ettevaatlikult akuelement.
T?ss? tapauksessa tuote pit?? sis?ll??n akun joka on liitetty kiinte?sti tuotteeseen ja
jota ei voida v?litt?m?sti poistaa loppuk?ytt?jien toimesta, LG suosittelee ett? vain
p?tev?itetyt ammattilaiset poistavat akun, joko vaihtoa varten tai kierr?tett?v?ksi t?m?n
tuotteen k?ytt?i?n p??tytty?. Est??kseen tuotteelle tapahtuvaa vahinkoa ja taatakseen oman
turvallisuutensa, k?ytt?jien ei pid? yritt?? irrottaa akkua vaan ottaa yhteytt?
LG-palvelulinjaan tai muuhun itsen?iseen palvelutoimittajaan saadakseen ohjeistusta.
Akun irrotus k?sitt?? tuotteen kuoren purkamisen, s?hk?johtojen/-liit?nt?jen irrotuksen, ja
akkukennon irrotuksen erikoisty?kaluilla.
Dans le cas où ce produit contiendrait une batterie intégrée impossible à retirer
facilement par les utilisateurs finaux, LG recommande de confier exclusivement à des
professionnels qualifiés le soin de retirer la batterie, que ce soit pour la remplacer ou
pour la recycler lorsque le produit est arrivée en fin de vie. Pour éviter d’endommager le
produit et pour leur propre sécurité, les utilisateurs ne doivent pas tenter de retirer la
batterie et ils doivent demander conseil à l’aide en ligne de LG Service ou à d’autres
prestataires de services indépendants.
Le retrait de la batterie implique de démonter le bo?tier du produit, de débrancher les
cables/contacts électriques et d’extraire avec précaution la cellule de la batterie en
s’aidant d’outils spécialisés.
Falls dieses Produkt eine im Produkt eingearbeitete Batterie/Akku enth?lt, die nicht ohne
weiteres durch den Endbenutzer entfernt werden kann, empfiehlt LG, dass nur qualifizierte
Fachkr?fte Batterie oder Akku entfernen, die/der entweder wegen einer Ersatzlieferung oder
für ein Recycling am Ende der Lebensdauer dieses Produkts ausgetauscht werden muss. Um
Sch?den am Produkt zu vermeiden, und für ihre eigene Sicherheit, sollten Benutzer nicht
versuchen, Batterie oder Akku zu entfernen und diesbezüglich die LG-Beratungsstelle oder
einen anderen unabh?ngigen Dienstleister zwecks Beratung kontaktieren.
Das Entfernen von Batterie oder Akku erfordert ein Zerlegen des Produkts, die Trennung der
elektrischen Leitungen/Kontakte und eine sorgf?ltige Entnahme der Batterie-/Akkuzelle mit
Spezialwerkzeugen.
Στην περ?πτωση που το προ??ν διαθ?τει ενσωματωμ?νη μπαταρ?α που δε μπορε? να αφαιρεθε? απ?
το χρ?στη, η LG σα? προτε?νει να απευθυνθε?τε σε επαγγελματ?α για την αφα?ρεση τη?
μπαταρ?α?, ε?ν πρ?κειται να την αντικαταστ?σετε ? να τη στε?λετε για ανακ?κλωση στο τ?λο?
τη? ζω?? τη?. Για την πρ?ληψη βλ?βη? στο προ??ν, και για την ασφ?λεια του χρ?στη, μην
επιχειρ?σετε να αφαιρ?σετε τη μπαταρ?α. Απευθυνθε?τε στη Γραμμ? Βο?θεια? τη? LG, ? σε ?λλο
επαγγελματ?α.
Η αφα?ρεση τη? μπαταρ?α? προ?ποθ?τει αποσυναρμολ?γηση του περιβλ?ματο? του προ??ντο?,
αποσ?νδεση των ηλεκτρικ?ν καλωδ?ων/επαφ?ν, και προσεκτικ? απομ?κρυνση τη? μπαταρ?α? με
εξειδικευμ?να εργαλε?α.
Ha a termék olyan beágyazott elemet tartalmaz, amelyet a termékb?l a végfelhasználó nem tud
k?nnyedén eltávolítani, az LG azt javasolja, hogy elemcseréhez vagy a termék élettartamának
végén az újrahasznosításhoz azt csak szakemberrel távolíttassák el. A termék sérülésének
megakadályozása és a saját biztonsága érdekében a felhasználók ne kíséreljék meg az elem
eltávolítását, és tanácsadásért vegyék fel a kapcsolatot az LG Service segélyvonalával vagy
más független szolgáltatóval.
Az elem eltávolítása során fel kell nyitni a termékházat, le kell csatlakoztatni az
elektromos kábeleket/érintkez?ket, és speciális szerszámmal óvatosan ki kell emelni az
elemcellát.
Nel caso in cui il prodotto contenga una batteria incorporata nel prodotto che non può
essere facilmente rimossa dall'utente finale, LG raccomanda che la batteria venga rimossa
solo da professionisti qualificati, sia per la sostituzione sia per il riciclaggio al
termine della vita del prodotto. Per evitare danni al prodotto, e per la propria sicurezza,
gli utenti non devono tentare di rimuovere la batteria, ma contattare il Servizio clienti di
LG o altri fornitori di servizi indipendenti per ottenere consiglio.
La rimozione della batteria comporta lo smantellamento della custodia del prodotto, la
disconnessione di cavi/contatti elettrici, e l'attenta estrazione della cella batteria
utilizzando strumenti specifici.
Ja ?im produktam ir akumulators, kas iebūvēts produktā tā, ka gala lietotājs to nevar
vienkār?i iz?emt, LG iesaka akumulatora iz?em?anu nomai?as vai pārstrādes nolūkos produkta
dzīves cikla beigās uzticēt tikai kvalificētiem speciālistiem. Lai nenodarītu kaitējumu
produktam un pasargātu sevi, lietotājiem nevajadzētu mē?ināt iz?emt akumulatoru un vajadzētu
konsultēties ar LG palīdzības dienestu vai kādu neatkarīgu pakalpojumu sniedzēju.
Lai iz?emtu produkta akumulatoru, ir jāno?em produkta korpuss, jāatvieno vadi un kontakti
un ar īpa?iem darbarīkiem uzmanīgi jāiz?em akumulators.
Jei ?iame produkte ?montuotas akumuliatorius, kurio tiesioginis naudotojas lengvai
pa?alinti negali, ?LG“ rekomenduoja kad akumuliatori?, jo keitimo atveju arba perdirbimo
produkto tarnavimo laiko pabaigoje, pa?alint? tik kvalifikuoti specialistai. Siekiant
apsaugoti ?rengin? nuo apgadinimo ir jūs? pa?i? saugumui, naudotojai netur?t? bandyti patys
pa?alinti akumuliatoriaus ir nor?dami gauti patarim? tur?t? susisiekti su ?LG“ Paslaug?
pagalbos linija ar kitais nepriklausomais paslaug? tiek?jais.
Akumuliatoriaus pa?alinimas apima produkto korpuso i?ardym?, elektrini? kabeli?/kontakt?
atjungim? ir atsarg? akumuliatoriaus elemento i??mim? naudojant specialius ?rankius.
Доколку производот содржи батери?а што е вградена во производот и што не можат кра?ните
корисници да ?а отстранат, LG препорачува батери?ата да ?а отстранат само квалификувани
професионални лица, било да е за менува?е или за рециклира?е по истекот на животниот век на
производот. За да спречат оштетува?е на производот и поради нивна сопствена безбедност,
корисниците не треба да се обидуваат да ?а отстрануваат батери?ата и треба да ?а
контактираат лини?ата за помош при услуги на LG или други независни испорачувачи на услуги.
Отстранува?ето на батери?ата значи и расклопува?е на ку?иштето на производот, исклучува?е
на електричните кабли/контакти и внимателно ваде?е на батери?ата со специ?ализиран алат.
In het geval dat dit product een binnen het product opgenomen batterij bevat, die niet
gemakkelijk kan worden verwijderd door eindgebruikers, raadt LG aan om de batterij alleen
door gekwalificeerde professionals te laten verwijderen, zijnde voor vervanging of voor
recycling aan het einde van de levensduur van dit product. Om schade aan het product te
voorkomen, en voor hun eigen veiligheid, moeten gebruikers niet proberen om de batterij te
verwijderen en moeten contact opnemen met de LG-servicehulplijn of andere onafhankelijke
serviceproviders voor advies.
Het verwijderen van de batterij betreft demontage van de productbehuizing, verbreken van de
verbinding van elektriciteitskabels/contacten en het zorgvuldig uitnemen van de batterijcel
met gebruik van gespecialiseerd gereedschap.
I tilfelle dette produktet inneholder et batteri innlemmet i produktet som ikke enkelt kan
fjernes av sluttbrukere, anbefaler LG at kun kvalifisert fagpersonale fjerner batteriet,
enten for bytte eller for resikr ved slutten av dette produktets brukstid. For ? unng? skade
p? produktet, og for deres egen sikkerhet, b?r brukere ikke pr?ve ? fjerne batteriet, og b?r
kontakte LG Service Helpline, eller andre uavhengige serviceleverand?rer for r?d.
Fjerning av batteriet vil involvere demontering av produktets deksel, frakobling av
elektriske kabler/kontakter, og forsiktig uttrekking av battericellen med spesialverkt?y.
Je?li ten produkt ma wbudowan? bateri?, której konsument nie powinien usuwa? samodzielnie,
LG zaleca, aby usuni?cie baterii (w celu jej wymiany lub recyklingu po zakończeniu cyklu
?ycia produktu) zleci? osobie wykwalifikowanej. Aby unikn?? uszkodzenia produktu i
ewentualnego niebezpieczeństwa, u?ytkownik nie powinien próbowa? usuwa? baterii. Zamiast
tego, powinien skontaktowa? si? z LG Service Helpline lub innym niezale?nym dostawc? us?ug w
celu uzyskania porady.
Proces usuwania baterii z urz?dzenia obejmuje zdj?cie obudowy z urz?dzenia, od??czenie
przewodów i styków elektrycznych oraz ostro?ne usuni?cie ogniw baterii za pomoc?
specjalistycznych narz?dzi.
No caso de este produto conter uma bateria incorporada que n?o possa ser removida
prontamente pelos utilizadores finais, seja para substitui??o ou reciclagem no fim da vida
útil deste produto, a LG recomenda que a sua remo??o seja efetuada apenas por técnicos
qualificados. Para evitar danificar o produto e para sua própria seguran?a, os utilizadores
n?o dever?o tentar remover a bateria, devendo contactar o Servi?o de Assistência LG ou
outros fornecedores de servi?os independentes.
A remo??o da bateria implica a desmontagem da estrutura do produto, a retirada dos
cabos/contactos elétricos e a extra??o cuidadosa da célula da bateria utilizando ferramentas
específicas.
?n cazul ?n care bateria este ?ncorporat? ?n produs ?i nu poate fi ?ndep?rtat? de
utilizatorul final, LG recomand? ca bateria s? fie ?ndep?rtat? doar de c?tre un personal
calificat; bateria astfel ?ndep?rtat? trebuie ?nlocuit? ?i reciclat? la sfar?itul duratei de
via?? a produsului. Pentru a preveni deteriorarea produsului ?i producerea oric?rui
accident, utilizatorilor li se recomand? s? nu ?ndep?rteze bateria, ?i s? contacteze
Serviciul de Asisten?? LG, sau orice alt? unitate service individual?.
Eliminarea bateriei implic? demontarea carcasei produsului, deconectarea
cablurilor/racordurilor electrice ?i ?ndep?rtarea cu aten?ie a bateriei, cu folosirea
sculelor speciale.
В случае если данный продукт имеет встроенную батарею, которую конечные пользователи не
могут без труда извлечь, компания LG рекомендует, чтобы батарея была извлечена только
квалифицированными профессионалами для ее замены или утилизации по окончании срока служба
данного продукта. Во избежание повреждения продукта и в целях обеспечения собственной
безопасности пользователям следует избегать попыток извлечь батарею и следует связаться со
Службой поддержки LG или другими независимыми поставщиками услуг для получения совета.
Извлечение батареи включает в себя демонтаж корпуса продукта, отключение электрических
кабелей/контактов и осторожное извлечение элемента батареи, используя специализированные
инструменты.
U slu?aju da ovaj proizvod sadr?i bateriju koju krajnji korisnik ne mo?e jednostavno da
izvadi, LG preporu?uje da to uradi samo kvalifikovana osoba, bilo da se radi o zameni ili
recikliranju baterije nakon ?to se istro?i. Kako bi se spre?io nastanak bilo kakvog
o?te?enja na proizvodu, a i zbog svoje li?ne sigurnosti, korisnici nikako ne treba da
poku?avaju da sami izvade bateriju, ve? treba da pozovu LG pomo?ni servis ili nekog drugog
nezavisnog provajdera za savet.
Va?enje baterije ?e podrazumevati demontiranje kutije proizvoda, isklju?ivanje elektri?nih
kablova i oprezno va?enje stanice baterije koriste?i posebne alate.
V prípade, ak tento produkt obsahuje batériu vstavanú v produkte, ktorú nedoká?e koncovy
pou?ívate? jednoducho vybra?, spolo?nos? LG odporú?a, aby batériu na ú?el vymeny alebo
recyklovania po skon?ení prevádzkovej ?ivotnosti tohto produktu vybrali kvalifikovaní
odborníci. S cie?om zabráni? po?kodeniu produktu a kv?li vlastnej bezpe?nosti sa
pou?ívatelia nesmú pokú?a? vybera? batériu a o pomoc musia po?iada? linku pomoci servisu LG
alebo inych nezávislych poskytovate?ov servisu.
Sú?as?ou vybratia batérie bude rozmontovanie skrinky produktu, odpojenie elektrickych
káblov/kontaktov a opatrné vybratie ?lánku batérie pomocou ?peciálneho náradia.
?e izdelek vsebuje v izdelek vgrajene baterije in jih kon?ni uporabnik ne more zlahka
odstraniti, vam LG priporo?a, da poi??ete pomo? usposobljenega strokovnjaka, bodisi za
zamenjavo baterije ali za recikliranje ob koncu delovne dobe tega izdelka. Za prepre?evanje
po?kodb na izdelku in varnost uporabnika, ne odstranjujte baterij sami, ampak si poi??ite
pomo? servisa LG Service Helpline, ali drugega neodvisnega servisa, ki nudi tak?ne storitve.
Odstranitev baterije bo vklju?evala, v primeru odstranitve izdelka, prekinitev elektri?nih
kablov/kontaktov in previdno ostranitev baterije, z uporabo ustreznega specialnega orodja.
En caso de que este producto contenga una batería incorporada que los usuarios finales no
pueda retirar fácilmente, LG recomienda que sólo profesionales cualificados retiren la
batería, ya sea para su sustitución que para reciclar la batería al final de la vida útil
del producto.
Para evitar da?os en el producto, y por su propia seguridad, el usuario no debe intentar
retirar la batería, debe ponerse en contacto con la Línea de Ayuda de Servicios de LG, o con
otros proveedores de servicios independientes para su asesoramiento.
La eliminación de la batería implicará desmontar la carcasa del producto, la desconexión de
los cables/contactos eléctricos, y una cuidadosa extracción de la célula de la batería
utilizando herramientas especializadas.
Om den h?r produkten inneh?ller ett batteri som sitter inbyggt i produkten och inte enkelt
kan tas bort av anv?ndarna rekommenderar LG att endast beh?riga personer tar ur batteriet,
antingen f?r byte eller ?tervinning i slutet av produktens livsl?ngd. F?r att f?rhindra
skada p? produkten och av s?kerhetssk?l f?r anv?ndarna inte f?rs?ka ta ur batteriet och ska
kontakta LG Service Helpline, eller en annan oberoende tj?nsteleverant?r f?r att f? hj?lp.
Borttagning av batteriet inkluderar demontering av produktens k?pa, fr?nkoppling av
elektriska kablar/kontakter och f?rsiktigt uttag av batteriet med specialverktyg.
Bu üründe, nihai kullan?c?lar taraf?ndan kolayl?kla ??kar?lamayan bataryan?n ürünle
birle?ik konumda olmas? halindeLG, ister batarya de?i?iminde ister bu ürünün kullan?m
süresinin sonunda ger?ekle?ecek olan bataryan?n geri d?nü?ümünde bataryan?n sadece nitelikli
ve uzman ki?iler taraf?ndan ??kar?lmas?n?tavsiye eder. Kullan?c?lar, ürünün zarar g?rmesini
engellemek ve kendi güvenliklerini sa?lamak i?in bataryay? ??karmaya kalk??mamal? ve ?neri
konusunda LG Servis Yard?m Hatt? ya da di?er ba??ms?z servis sa?lay?c?lar? ile ileti?ime
ge?melidir.
Bataryay???karma i?lemi,ürün kasas?n?n s?külmesini, elektrik kablo/ba?lant?lar?n?n
kesilmesini ve ?zel aletler kullan?larak bataryan?n dikkatli bir ?ekilde ??kar?lmas?n?
kapsar.
